khăn xếp
Définition
- Nom:
- Turban plié (prêt à porter): Un couvre-chef traditionnel masculin vietnamien, constitué d'une longue pièce de tissu (généralement de la soie ou du coton) qui a été préalablement pliée et fixée de manière à former une coiffe rigide, prête à être posée sur la tête.
- Coiffe traditionnelle: Symbole vestimentaire formel ou cérémoniel, souvent porté avec l'« áo dài » (la tunique traditionnelle) par les hommes lors d'occasions importantes dans le Vietnam historique.
Exemples d'utilisation
- Nom: (Les anciens portaient souvent le turban plié avec la tunique traditionnelle pour les cérémonies.) (Le turban plié et la tunique de soie noire sont les tenues de cérémonie traditionnelles pour les hommes.) (Le turban plié était soigneusement rangé dans une boîte en bois.)
Utilisation avancée
- Le khăn xếp n'est pas simplement un accessoire, mais un marqueur social et culturel important, indiquant le statut, le sérieux ou le respect dû à une occasion dans la société vietnamienne pré-moderne. Sa manière de le porter pouvait varier légèrement selon les régions.
Variantes et mots apparentés
- Áo dài (nom): La tunique traditionnelle vietnamienne, portée aussi bien par les hommes que par les femmes, qui constitue le vêtement principal accompagnant le khăn xếp.
- Khăn đóng (nom): Un terme plus général désignant un turban ou un couvre-chef masculin traditionnel ; le khăn xếp en est un type spécifique, déjà plié et formé.
Synonymes
- Turban traditionnel vietnamien: Désigne la même pièce vestimentaire de manière descriptive.
- Coiffe cérémonielle: Met l'accent sur sa fonction lors d'événements solennels.
Expressions idiomatiques
- Đội khăn xếp mặc áo dài: Porter le turban plié et la tunique traditionnelle — se dit pour évoquer une tenue formelle, traditionnelle et empreinte de dignité, ou pour décrire quelqu'un qui adopte les apparences de la respectabilité. (Il est solennel, portant le turban et la tunique pour assister à la cérémonie.)